《骨骼肌肉MRI/CT断层解剖（第4版）》英文版第1版出版距今已经近30年，我组织翻译上一版（即英文第3版）也已经是11年前的事情了。非常荣幸，我能够受北京大学医学出版社之邀，再次翻译新一版的《骨骼肌肉MRI/CT断层解剖》图谱。
　　断层影像已经成为影像诊断用图像采集与阅读的常规方式，断层解剖的掌握自然成为了疾病影像诊断重要的基础之一。CT与MRI对于提高整个医学诊断水平的作用有目共睹，其对于骨骼与软组织疾病好的显示能力使得临床多个学科的诊断水平有了长足进步。随着临床CT、MRI诊断技术的普及，需要影像进行辅助诊断的疾病种类不断增多，新的检查方法也不断涌现，如各种关节造影、特殊体位的关节断层检查等。更全面、更精细地掌握影像断层解剖知识是临床影像诊断的必备基本功。目前本领域的书籍多数对肌肉、骨骼影像断层解剖的描述不够精细，特殊检查与特殊体位检查的断层影像解剖介绍也不够全面，《骨骼肌肉MRI/CT断层解剖（第4版）》对上述问题的涵盖与解决是我们承接这项翻译工作的原始动力。